Chính phủ đóng cửa, Nhà Trắng được cải tạo: Ai sẽ chi trả cho “phòng tiệc riêng” trị giá 300 triệu USD của Trump?

Original Article Title: "Government Shutdown, White House Demolition: Trump's $300 Million 'Private Banquet Hall' and Its Crypto Backers"

Original Article Author: Ding Dang, Odaily

Trong khi chính phủ Hoa Kỳ đang đóng cửa, chiếc máy xúc ở cánh Đông Nhà Trắng vẫn gầm rú ngày đêm.

Tổng thống Hoa Kỳ Trump đã đích thân phê duyệt chiến dịch phá dỡ hoành tráng này, không phải vì an ninh quốc gia hay để "Làm nước Mỹ vĩ đại trở lại", mà là để xây dựng một phòng tiệc rộng 80.000 foot vuông được tài trợ tư nhân ngay cạnh Nhà Trắng.

Một buổi lễ "Phá dỡ và Xây dựng lại"

Cánh Đông Nhà Trắng, được xây dựng vào năm 1942, ban đầu là biểu tượng của hệ thống và quyền lực: Văn phòng Đệ nhất Phu nhân, Văn phòng Quân sự Nhà Trắng và Văn phòng Thư ký Xã hội đều nằm trong tòa nhà khiêm tốn nhưng trang nghiêm đó. Trong nhiều thập kỷ, đây là cánh cửa đầu tiên mà vô số khách tham quan bước vào trung tâm quyền lực của nước Mỹ. Giờ đây, cánh cửa đó tạm thời đóng lại. Tháng trước, Nhà Trắng đã thông báo, với lý do xây dựng phòng tiệc, sẽ tạm ngừng vô thời hạn tất cả các hoạt động tham quan công cộng.

Ngay từ tháng 8 năm nay, Trump đã đề xuất xây dựng một phòng tiệc mới tại Nhà Trắng. Khi đó, ông nói rằng phòng tiệc mới sẽ "nằm cạnh nhưng không chạm vào" cấu trúc hiện tại. Đến ngày 22 tháng 10, ông đích thân xác nhận tại Phòng Bầu dục: "Để hoàn thành công việc này một cách chính xác, chúng ta phải phá dỡ cấu trúc hiện có", bởi vì sau khi tham khảo ý kiến các kiến trúc sư, việc phá dỡ toàn bộ cánh Đông Nhà Trắng sẽ hiệu quả hơn so với phá dỡ một phần. Nếu không, nó sẽ làm hỏng phòng tiệc mới, một "tòa nhà rất, rất đắt đỏ và đẹp đẽ." Khi ông nói, một mô hình Nhà Trắng được đặt trên bàn trước mặt, còn ông thì cầm bản vẽ phối cảnh của phòng tiệc Nhà Trắng.

Do đó, phòng tiệc mới dự kiến ban đầu chỉ đủ chỗ cho 650 người, cuối cùng đã được mở rộng để chứa gần một nghìn người, chi phí tăng từ 200 triệu USD ban đầu lên khoảng 300 triệu USD. Một phát ngôn viên Nhà Trắng cho biết cánh Đông sẽ được "hiện đại hóa hoàn toàn" và xây dựng lại từ đầu.

Tiền đến từ đâu?

Đây không phải là khoản chi tiêu từ ngân sách liên bang mà là một sự kiện "gây quỹ cộng đồng tư nhân". Trump cho biết chi phí 300 triệu USD sẽ không do người nộp thuế chi trả mà do các nhà tài trợ tư nhân, bao gồm cả chính ông.

Điều này hoàn toàn hợp lý, vì theo khảo sát mới nhất của Financial Times, doanh nghiệp crypto của gia đình Trump đã tạo ra hơn 1 tỷ USD lợi nhuận trước thuế trong năm qua. Nếu tính cả lợi nhuận đánh giá lại theo giá thị trường, giá trị tài sản ròng của họ có thể đã tăng thêm hàng tỷ USD. Với tiềm lực tài chính như vậy, các khoản quyên góp có lẽ chỉ là chi phí quan hệ công chúng để "để lại dấu ấn trong lịch sử".

Tuần trước, Trump đã tổ chức một bữa tiệc gây quỹ, tuyên bố rằng ông đã nhận được các khoản quyên góp từ một số "người yêu nước hào phóng, các công ty Mỹ xuất sắc." Theo danh sách các nhà tài trợ do Nhà Trắng công bố ngày 23 tháng 10, danh sách này bao gồm một số công ty công nghệ lớn nhất Hoa Kỳ, như Amazon, Apple, Google, Meta và Microsoft. Công ty con của Google là YouTube đã đồng ý đóng góp hơn 20 triệu USD cho dự án này. Ngoài ra, các tập đoàn quốc phòng và viễn thông như Lockheed Martin, Comcast, T-Mobile và Palantir cũng có tên trong danh sách.

Đặc biệt đáng chú ý, ngành công nghiệp crypto cũng đã xuất hiện trong danh sách các nhà tài trợ của Nhà Trắng. Ripple, Tether America, Coinbase và anh em nhà Winklevoss (cả Cameron và Tyler đều có tên trong danh sách) đều được nhắc đến. Ripple đã trở thành biểu tượng cho lập trường "chống quy định" của ngành crypto nhờ cuộc chiến pháp lý kéo dài với SEC; Coinbase từ lâu đã vận động hành lang với hy vọng được công nhận là "hợp pháp".

Trong thập kỷ qua, ngành công nghiệp crypto đã tự quảng bá mình là một "cuộc cách mạng phi tập trung", chống lại sự độc quyền của quyền lực truyền thống. Giờ đây, họ đã bước vào một góc của lịch sử bằng một "khoản quyên góp" và đã chứng minh qua một hóa đơn duy nhất:

Tương lai phi tập trung cuối cùng cũng cần một trung tâm.

Tất nhiên, không phải ai cũng hào hứng với việc tái thiết này. "Theo tôi, phòng tiệc hoành tráng này là một cơn ác mộng về đạo đức," Richard Painter, một luật sư kỳ cựu từng là cố vấn pháp lý Nhà Trắng dưới thời Tổng thống George W. Bush, cho biết. "Đây là việc huy động tiền thông qua các kênh quyền lực... Tất cả các công ty này đều muốn điều gì đó từ chính phủ."

Bức tường gạch của cánh Đông Nhà Trắng đang bị phá bỏ, và một phòng tiệc mới đang được xây dựng. Trong "lễ tái thiết" này, những nhà tài trợ mới đang xuất hiện. Luật chơi ở Washington không thay đổi—chỉ là lần này, vốn crypto cuối cùng cũng đã nhận được tấm vé để bước vào.