Hukumat yopilishi, Oq uy ta'mirlash: Trumpning 300 million dollarlik "xususiy ziyofat zali" uchun kim to‘lov qilmoqda?

Original Article Title: "Government Shutdown, White House Demolition: Trump's $300 Million 'Private Banquet Hall' and Its Crypto Backers"

Original Article Author: Ding Dang, Odaily Planet Daily

AQSh hukumati yopilgan bir paytda, Oq uy Sharqiy qanotida ekskavatorlar tunu kun g‘uvillab ishlamoqda.

AQSh Prezidenti Trump bu ulkan buzib tashlash ishini shaxsan tasdiqladi, bu ish milliy xavfsizlik yoki "Amerikani yana buyuk qilish" uchun emas, balki Oq uy yonida xususiy mablag‘lar hisobidan 80 000 kvadrat futli ziyofat zali qurish uchun amalga oshirilmoqda.

"Buzish va Qayta Qurish" Marosimi

1942 yilda qurilgan Oq uy Sharqiy qanoti dastlab tizim va hokimiyat ramzi bo‘lgan kirish eshigi edi: Birinchi xonim ofisi, Oq uy harbiy ofisi va Ijtimoiy kotib ofisi ham shu kamtar, ammo salobatli binoda joylashgan edi. O‘n yillar davomida bu eshik ko‘plab mehmonlar uchun Amerika hokimiyati markaziga kirishdagi birinchi eshik bo‘lib xizmat qilgan. Endi esa, bu eshik vaqtincha yopildi. Oq uy o‘tgan oy ziyofat zali qurilishi sababli barcha ommaviy ekskursiyalar noma’lum muddatga to‘xtatilganini e’lon qildi.

Joriy yilning avgust oyidayoq Trump Oq uyda yangi ziyofat zali qurishni taklif qilgan edi. O‘sha paytda u yangi ziyofat zali "mavjud tuzilishga yaqin, lekin unga tegmagan holda" qurilishini aytgan edi. 22-oktabrga kelib, u Oval ofisda shaxsan tasdiqladi: "Bu ishni to‘g‘ri bajarish uchun biz mavjud tuzilmani buzib tashlashimiz kerak," chunki me’morlar bilan maslahatlashuv natijasida Oq uy Sharqiy qanotini to‘liq buzish qisman buzishdan ko‘ra samaraliroq ekani aniqlangan. Aks holda, bu yangi ziyofat zaliga, ya’ni "juda, juda qimmat va chiroyli binoga" zarar yetkazishi mumkin. U gapirayotganda, stol ustida Oq uy maketi turgan, uning qo‘lida esa Oq uy ziyofat zalining renderi bo‘lgan.

Shu sababli, dastlab 650 kishini sig‘dira oladigan qilib rejalashtirilgan yangi ziyofat zali deyarli ming kishiga mo‘ljallangan holda kengaytirildi va xarajatlar dastlabki 200 million dollardan 300 million dollarga yetdi. Oq uy matbuot kotibi Sharqiy qanot "to‘liq" zamonaviylashtiriladi va qayta quriladi, deb bayonot berdi.

Pul Qayerdan Kelmoqda?

Bu federal byudjetdan ajratilgan mablag‘ emas, balki "xususiy kraudfanding" tadbiri hisoblanadi. Trump 300 million dollarlik xarajat soliq to‘lovchilarga emas, balki xususiy donorlar, jumladan, o‘zining ham hisobidan qoplanishini aytdi.

Buning mantiqi bor, chunki Financial Times’ning so‘nggi so‘rovi natijasiga ko‘ra, Trump oilasining kripto biznesi o‘tgan yil davomida soliqdan oldingi 1.1 billions dollardan ortiq foyda keltirgan. Bozor qiymati o‘sishini hisobga olganda, ularning sof boyligi bir necha milliard dollarga oshgan bo‘lishi mumkin. Bunday moliyaviy kuchga ega bo‘lgan holda, xayriya qilish ehtimol "tarixda iz qoldirish" uchun oddiygina PR xarajatidir.

O‘tgan haftada Trump xayriya kechasi o‘tkazib, ba’zi "saxiy vatanparvarlar, favqulodda Amerika kompaniyalari"dan xayriya olganini aytdi. 23-oktabr kuni Oq uy tomonidan e’lon qilingan donorlar ro‘yxatiga ko‘ra, ro‘yxatda Amazon, Apple, Google, Meta va Microsoft kabi AQShning eng yirik texnologik kompaniyalari bor. Google’ning sho‘ba korxonasi YouTube loyiha uchun 20 million dollardan ortiq mablag‘ ajratishga rozi bo‘lgan. Bundan tashqari, Lockheed Martin, Comcast, T-Mobile va Palantir kabi mudofaa va telekommunikatsiya gigantlari ham ro‘yxatda bor.

Alohida ta’kidlash joizki, kripto sanoati ham Oq uy donorlar ro‘yxatiga kiritilgan. Ripple, Tether America, Coinbase va Winklevoss aka-ukalari (Cameron va Tyler ham ro‘yxatda) tilga olingan. Ripple SEC bilan uzoq davom etgan sud jarayoni sababli kripto sanoatining "regulyatsiyaga qarshi" pozitsiyasi ramziga aylangan; Coinbase esa uzoq vaqtdan beri "legitimlik" yorlig‘ini olish umidida lobbichilik tizimida harakat qilib kelmoqda.

So‘nggi o‘n yillikda kripto sanoati o‘zini "markazsizlashtirilgan inqilob" deb atab, an’anaviy hokimiyat monopoliyasiga qarshi chiqqan edi. Endi esa, ular "xayriya" orqali tarix burchagiga kirib keldi va bitta to‘lov orqali isbotladi:

Markazsiz kelajak oxir-oqibatda ham markazga muhtoj.

Albatta, bu qayta qurilishdan hamma ham xursand emas. "Mening fikrimcha, bu ulkan ziyofat zali axloqiy kabus," dedi Richard Painter, George W. Bush ma’muriyatida Oq uy yuridik maslahatchisi bo‘lib ishlagan tajribali yurist. "Bu hokimiyatga olib boradigan kanallar orqali pul yig‘ish haqida... Bu kompaniyalar hukumatdan nimanidir xohlaydi."

Oq uy Sharqiy qanotining g‘isht devori buzilmoqda, yangi zal qurilmoqda. Bu "qayta qurish marosimi"da yangi homiylar sahnaga chiqmoqda. Vashington o‘yinining qoidalari o‘zgarmagan — faqat bu safar, kripto kapital nihoyat kirish chipta oldi.